Negli episodi precedenti...
Sono il detective Ouellette, del venticinquesimo distretto.
- Vieni a lavorare per me. Uno stage. - Si', dai, cazzo.
- Aspetta, chi siete? - Sono Emma, di Feste da Paura.
- Cosa? - Feste da Paura. Siamo noi.
- Siamo il duro del quartiere, con la mazza. - E' una minaccia?
- Chi e' quello? - E' Klein, l'amministratore delegato.
Chiunque ti abbia scelto come informatrice dormiva al volante.
Mi spiace che dovrai tornare alla casa di riabilitazione.
Andro' piu' in alto. Fino all'amministratore delegato.
- Hai accesso all'amministratore delegato? - Sono contento tu mi abbia chiesto di uscire.
- Non te l'ho chiesto. - Oh si', l'hai fatto.
- Le domande da fargli. - Immagino sia tardi per tirarsi indietro.
Direi.
Il figlio numero 1 sta davvero mettendo un freno al mio legittimo commercio di bici.
Non voglio piu' essere la copertura.
Questi si' che sono germogliati bene.
Ha un profumo potentissimo.
- Di' loro chi sono. - E'...
L' amore della sua vita.
Anche se ho quasi avuto ragione di dubitarne, vedendo il bacino che vi siete dati prima...
Mi dispiace. Dovresti andare via, perche' non mi piaci.
E ho la cattiva abitudine di appiccare il fuoco alle cose che non mi piacciono.
www.subsfactory.it
Weeds 7x09 - Cats! Cats! Cats! -
Traduzione: MissPiggy, Charmedliar88, francuz, Elanor986
Revisione: MissPiggy
Vai da qualche parte?
Dovresti sostituire le batterie al tuo allarme antincendio.
Perche'? Cosi' la tua...
amante lesbica piromane non mi dara' fuoco?
Mi hai davvero salvato ieri notte.
- Stavi cercando di sfuggirmi. - Stavo cercando...
- Si'. - di lasciarti dormire.
Stavo cercando di ringraziarti, di nuovo, per...
la deliziosa serata...
ricompensandoti col sonno. Ma non stai dormendo.
Sei sveglio, e la Commissione per i Titoli e gli Scambi ti incriminera' per frode.
Cosa dici?
E' una delle tue teorie?
La Commissione per i Titoli e gli Scambi sa che...
il tuo fondo e' una truffa, uno schema Ponzi. Ti daranno la caccia.
Indossavo un microfono ieri sera a cena. Me lo sono tolto, non ce l'ho piu' ora.
Indossavi un microfono?
- Dov'e'? - L'ho buttato via.
Quanto tempo mi rimane?
Io... non saprei. Settimane?
Settimane, mesi, forse.
Comunque... ieri notte,
e stamattina... non era una messinscena. Non volevo...
Penso sia ora che tu te ne vada.
Cercavo di lasciarti dormire.
Sono il nuovo capo, per cui mi spetta la meta'.
- Dammi i soldi. - Lasciami, non sono autorizzato.
E poi tu chi sei?
Qualcuno ha uno stuzzicadenti? Penso di avere un po' di nerd tra i denti.
Non mi serve tutto. Dammi solo 700 dollari.
Bastano per comprare dei vestiti, una zuppa, e un orso.
Un orso? Ahi! Mi stai facendo male!
Andy Botwin.
Volevo avvisarti che Zoya potrebbe presentarsi li' da voi.
- Ah, dici? - A che ci serve un orso?
- Per protezione. - Ah! La mia faccia!
Vedi se riesci a impedirle di distruggere tutto prima che arrivi io.
Si', certo. Sembra una persona sana e affidabile.
Lo tieni in una gabbia.
Fa la guardia alla droga. Incute paura.
Abbiamo una cassaforte, e io ho studiato aikido.
- Non mi pare. - Ah! Per favore smettila.
Tienila lontana dalla stanza sul retro, okay? Dalle un tostapane.
Puo' aggiustare un tostapane. Adora i tostapane...
No! Mi dispiace, Nance. Non faccio parte di tutto questo...
In caso l'avessi dimenticato, gestisco degli affari legali...
Lei non e' un mio problema.
Lo sara'.
Stai venendo qui? Che cosa significa? 10 minuti? 5 minuti?
Nance?
- Ci vediamo tra poco. - Nance? Tu...
Che cos'hai combinato?
Sono uno specializzando in giustizia criminale.
Continua.
La polizia mi ha offerto uno stage...
Oh, Gesu'.
Becco i crediti scolastici... e lavoro 3 giorni a settimana in un vero distretto.
Ho capito, va bene? Vuoi la mia attenzione...
Vuoi costruirmi una camera da letto?
Mandarmi gli articoli sulle tue marionette?
Ho capito. Cosa vuoi? Ti sto ascoltando!
Permettimi di essere di piu' che la tua banca...
sei in affari con il figlio sbagliato.
Posso essere la tua talpa... i poliziotti credono che sia uno di loro.
Vuoi che Zoya torni in prigione?
Conosco un tizio alla narcotici che puo' incastrarla...
alla fine arriveranno a te...
posso proteggerti io.
Tesoro, loro sono poliziotti.
Io sono una spacciatrice...
e tu sei un assassino.
Non possiamo giocare tutti nella stessa squadra.
Posso farlo.
Devo rispondere. Non sputtanare tutto.
- Pronto? - Signora Botwin...
Oh, salve. Stavo giusto per chiamarla.
Deve venire nel nostro ufficio questo pomeriggio...
dobbiamo parlare di ieri notte.
Merda.
Sono ancora qui.
Mi scusi. Arrivo subito, va bene?
A presto.
Ti prego fai attenzione alla... parte rossa.
Esco con la mia nuova bici, per comprare delle cose importanti.
Svetlana, ascolta...
Non e' la tua bici, non e' la tua attivita'.
Questa e' la parte anteriore della casa, tu vivi sul retro...
Parti separate, diverse. Non siamo collegati.
Non siamo collegati. Tu fai affari con Nancy.
Non faccio questo tipo di distinzioni.
Anche tu sei un mio socio, finche' non lo sei piu'.
E sara' allora che io e Nancy andremo a Burlington, nel Vermont...
e apriremo un albergo di lusso per cani.
Quindi sii paziente, moya yubimaya.
E' questo il sogno, vero?
Stupida borchia!
Copenaghen Wheel!
Un miracolo della scienza.
Le bici sono troppo pesanti... Vuoi fare davvero dei soldi?
Ce ne servono di piu' piccole per i nani e i bambini.
Certo, bici per nani. E' naturale.
Attenzione! Fa' attenzione con quella.
Aiutami a togliere questa ruota di plastica, porca troia!
Okay, sai che ti dico? Continua, fa' quello che ti pare, perche' siamo soci, no?
Siamo sulla stessa barca.
- Vedo che stai iniziando a capire. - Certo che si'. Ma certo.
Famiglia, soci.
Ho sempre adorato il Vermont...
e i cani. Dio, adoro i cani!
Tutti e tre insieme?
- Non posso perdermelo! - No...
Che c'e'?
- No, no, no, no, no. - Non e' quello che vuoi?
- No! No! - No?
- Bau, bau! - No! No, no! No!
Cristo.
Chiudi la porta e siediti.
Come hai fatto a...
Ho un messaggio per il tuo capo...
al castello del regno Feste da Paura, ovunque si trovi.
Noi non andiamo da nessuna parte.
Percio' puoi dirgli di andare a farsi fottere.
E' tutto qui? E' il tuo messaggio? Va' a farti fottere?
Esatto. Cosa c'e'? Non ti piace il mio messaggio?
Va abbastanza bene.
Ma che ne dici di...
Se vedo ancora i tuoi spacciatori merdosi nei pressi del nostro negozio di bici...
te ne pentirai amaramente?
E a quel punto, sottolineare "te ne pentirai".
Bello. Allora di' cosi'.
Oppure qualcosa...
Va benissimo.
Sicuro?
Hai fame?
Potrei anche mangiare.
Non verrai in Vermont! Non sei il benvenuto!
Perche'? E' un paese libero. Posso andare ovunque io voglia...
Riguarda solo me e Nancy.
E con Andy son tre.
Ho delle idee grandiose, davvero. Per esempio...
Perche' limitarsi ai cani? Potremmo ospitare anche i gatti.
Non accettiamo gatti! Non e' un posto per gatti.
Ospiteremo cani!
- Va tutto bene qui dentro? - Torna di la, torna di la!
Senti questa. Sei pronta? Preparati...
sbarazziamoci completamente dei cani. Prendiamo solo i gatti.
Chiudi quella fottuta boccaccia!
Chiamiamola "Cuccia per Catti". Scrivendo ogni parola...
con la "C".
Non scriveremo mai "gatto" con una "C"!
Pero' ti stai abituando all'idea dei gatti, vero?
Sei geloso perche' non potrai avere con nessuno...
ne' con un uomo ne' con un animale, quello che invece abbiamo io e Nancy.
Certo. E' per questo che ieri sera ha dormito a casa del suo capo?
Gatti, gatti, gatti!
Ciao, Leitzke.
Devo aggiornare il tuo computer.
- Puoi tornare piu' tardi? Sto lavorando. - Ho delle copie gratis di Microsoft Word.
Fico.
Potresti solo annotarmi la tua password?
Oh, beh...
e' "agentedipolizia", tutto minuscolo.
Ricevuto.
Mi servono solo 10 minuti.
- Vado a prendermi un caffe'. Ne vuoi uno? - Si, grande. Con il latte.
Caffe' latte in arrivo.
FESTE DA PAURA.
Ciao! Grazie per essere venuta quando hai detto che l'avresti fatto.
Ad ogni modo, sto bene.
Solo una piccola... piccola contusione.
Che cerchi?
Quella cosa con i fili.
Il trasmettitore che mi hanno fatto indossare.
Non riesco a trovarlo e devo riportarlo indietro.
- Dov'e' Zoya? - Se n'e' andata.
Sparita nell'etere.
Se n'e' andata?
E' possibile che io abbia menzionato qualcosa...
riguardo il tuo pigiama party con il tuo capo capoccione.
Grandioso.
L'ultimo ragazzo che l'ha fatta ingelosire...
e' bruciato vivo nel sonno.
Da' fuoco alla gente?
Diciamo che e' la sua specialita'.
Merda. Beh, e' matta.
Shane, hai visto per caso una specie di scatoletta nera da spia ninja?
Dici il tuo trasmettitore a bassa frequenza della Motorola?
- Esatto. - No.
Pero' ho rubato questo dal dipartimento di polizia.
Beh, hai fatto in fretta.
E' la concorrenza.
In che modo operano, chi sono, cosa vendono...
e i loro punti deboli.
- Come te lo sei procurato? - Sono entrato e l'ho stampato.
- E' bravo! - Quindi significa che verranno incastrati?
Forse. Non credo accadra' molto presto ma...
per adesso godi di uno straordinario vantaggio sulla concorrenza.
Giusto?
Beh, e' gia' qualcosa.
E' quello li', il tuo trasmettitore? Sotto i vestiti che ti sei strappata ieri notte?
Mentre ti trasformavi in una svergognata?
Non so cosa farei senza di voi.
Nancy, Zoya se ne deve andare. E' una piaga che affligge entrambi.
Me ne occupo io.
Come?
Non lo so, ma te l'ho detto, me ne occupo io.
Guarda, Shane. Tua mamma sta facendo promesse.
Ho capito, non volevi farlo. Smettila di parlare.
Volevo dirti che ti conviene lasciare subito la citta'.
Davvero? Beh, il piano A era "vita e prosperita'".
Il piano C e'... sparire.
Io avevo un piano C.
Poi il piano C e' diventato di nuovo il piano A.
Tanti contanti e un'isola tropicale...
Vuoi venire con me?
- Okay. - Dai.
Sono serio.
Non posso fare le valigie e andarmene cosi'.
C'e' gente che ha bisogno di me. I miei ragazzi.
Tu sei una segretaria spacciatrice con due figli adulti.
Dai.
Il treno sta per partire. Andiamo.
Prendi il treno per andare in un'isola? Dev'essere un'isola incantata.
Infatti.
E' un'isola incantata.
Siamo andati a letto solo una volta.
Abbiamo mangiato dello scinco.
Ti ho rovinato la vita.
Che cosa vuoi da me?
Non lo so.
Mi piaci.
E c'e'...
cosi' tanta solitudine la' fuori.
Non ho un costume.
Okay.
Ti serve una casa in citta'?
Cosa?
Una casa in citta'.
Ai federali serviranno 5 anni per capire l'imbroglio.
E' gia' pagata.
Ti fara' fare bella figura nella battaglia per la custodia. Tieni.
Quale isola?
Scusami?
Come si chiama l'isola in cui starai?
Dai. Dammi un indizio.
Non posso dirtelo.
Inizia per...
"B".
Bermuda!
Barbados.
Allora, da quanto vendi bomboniere?
Ti prego, non parliamo di lavoro.
Sono stufa del lavoro.
Non ti piace il tuo lavoro?
Stipendio basso. Il capo e' uno losco.
Adesso fa musica trance sul suo laptop.
E mi tocca il culo.
Stavo pensando di licenziarmi.
Allora vieni a lavorare per noi.
Credi davvero potrei fare il modello?
Ti pagheremo di piu'.
Non esco con gli spacciatori.
Questa e' proprio gratuita.
Davvero?
E' un'offerta di lavoro legittimo.
Non sono uno spacciatore.
- Sono il direttore. - Non so. Siete un'azienda cosi' grande...
non vorrei perdermici.
Siamo solo io e Nancy.
Chi e' Nancy?
Mia mamma.
Non ci credo.
Gestisci questa cosa con tua mamma?
Adorabile.
Solo tu e tua mamma...
- di nome Nancy. - Non ridere.
Lei e'... una professionista.
- Coltivate voi la roba? - No.
Ma le nostre varieta' sono esclusive. Una l'ho creata io.
Figo.
Come si chiama?
MILF.
Come in "Mamma che mi vorrei scopare"?
E' un po' strano.
Avanti. Unisciti a noi. Sara' divertente.
Va bene.
Fammi un'offerta.
Ricapitoliamo, okay?
L'appuntamento con il signor Pezzo Grosso
ha creato soltanto un enorme buco nel mio petto
dove una volta c'era la mia carriera.
E si scopre che tu sei una spacciatrice,
distruggendo cosi' la tua credibilita' come futura testimone.
E per di piu',
la tua ex compagna di cella ex fidanzata lesbica e psicopatica,
ha minacciato di dare fuoco al sospettato
che e' il filo conduttore di tutto il caso.
Ci sono... i documenti.
Posso scavare piu' a fondo. Fammi scavare piu' a fondo.
Scava pure, scava fino...
a sbucare in Cina.
Ritornerai dentro.
Mi avevi promesso niente piu' case di riabilitazione.
Che si fotta la casa di riabilitazione.
Chiamo i miei amici dell'antidroga.
Quindi trovati un avvocato. Uno bravo.
E ridammi il nostro apparecchio, per favore.
L'ho perso.
- Cosa vuol dire che l'hai perso? - Ho cercato, ma non lo trovo.
Beh, sono 90 dollari.
Stai scherzando?
Non ho intenzione di pagarlo io.
Hai... il resto? Ne ho 100.
No.
- E dov'e' quell'orribile scialle? - L'ho dimenticato, lasciato a casa.
Oh, fantastico.
Jolene ci ha messo un anno a fare quello schifo.
Lo so. Ti prego, non chiamare l'antidroga! Lo...
Riportero'e' scialle!
- Ci faro' delle frange! - Fallo entrare.
Non ti sto dicendo stronzate.
Doug?
- Nancy. Hanno preso anche te? - Si sieda, signor Wilson.
Oh, Cristo.
Sappiamo che lei falsifica i conti del fondo di Klein.
E' meglio che uno di voi parli,
altrimenti farete una brutta fine
perche' noi della Commissione per i Titoli e gli Scambi non scherziamo.
Commissione per i Titoli e gli Scambi? Ho sentito parlare di voi.
Ah, davvero? Spero bene, cazzo.
I vostri piani di pensionamento federali sono legati al nostro fondo.
Di cosa sta parlando?
Di cosa stai parlando?
Arancione scuro.
Associo colori ai numeri. Te lo spieghero' dopo.
5 anni fa, Uncle Sam ha affidato i vostri piani di pensionamento al nostro giudizio.
E' tutto in questi fascicoli.
Se noi crolliamo, voi crollate. Esattamente, pallone gonfiato.
Non solo ci dovrete lasciare in pace,
ma dovrete chiamare i vostri capi a Washington
per assicurarvi che la strada per il successo della nostra azienda
sia lastricata di benedizioni dei federali, di deregolamentazioni...
e di lasciapassare che ci permettano di svolgere il nostro dannato lavoro.
Allora, agente dalle labbra spaventose? Mi baci il culo con quelle labbra?
Stai assaporando le famose flatulenze di Doug Wilson?
Come sono? Un po' speziate, vero?
- Merda. - Siete fottuti adesso.
Mi vengono in mente le vostre mogli e un cavallo.
Avanti. Fateci fuori.
Guardateci affondare se volete andare in pensione facendoci il culo...
ma e' molto piu' soleggiato in Florida.
Doug Wilson. Cristo Santo.
Okay.
- Ci serve un minuto per parlarne. - Non esiste.
Io sono libero di andarmene. E lo stesso vale per lei.
Niente case di riabilitazione.
Niente liberta' condizionale. Niente chiamate a quelli dell'antidroga.
Non ha amici all'antidroga, vero, Melnick?
Vero, Melnick?
No. Non ho nessun amico all'antidroga.
E rivoglio indietro la registrazione, quella di ieri sera.
E' di proprieta' federale.
E' un'arma contro di me. E la voglio.
Basta? E' tutto qui?
Si'.
Posso comprare 3,5 grammi?
Ne avro' davvero bisogno.
Nessun problema...
Sarebbero novanta dollari.
La mia vita e' una merda.
Buona giornata, adesso.
Sei davvero brava a far bruciare le cose.
In prigione, fra voi due e' stato tipo...
"Ehi, sono una piromane. Tu sei una piromane. Mettiamoci insieme e diventiamo lesbiche"?
Guardalo bruciare e basta.
Piano in granito, lavandini doppi...
Non parlare. Guarda e basta.
Hai fatto la cosa giusta.
Nessun fuoco. Zero fuoco. Non se ne parla.
La notte scorsa portavo una microspia per la Commissione per i Titoli e gli Scambi.
Che significa?
Hanno il nastro. Loro... incolperanno te.
Nastro?
La scorsa notte?
No!
Stavo scherzando.
Appicco il fuoco alle cose che non mi piacciono. E' divertente. Hai riso.
Merda. Mi accuseranno di incendio doloso.
E lui e' disperso, quindi forse tentato omicidio.
- Mi rimanderanno dentro. - Molto probabilmente.
Merda! Devo partire.
Devo andarmene.
Ci sono ancora treni?
Burlington, via Springfield. Parte fra due ore.
- Nancithka, sempre cosi' lungimirante. - Sto pensando a noi...
alle Weimaraners.
Vieni con me.
Sai che non posso adesso, ma potro' presto.
Sarebbe meglio. So come allontani la gente.
No, non lo faccio.
E' un po' una cosa tua.
Hai dei soldi?
Li ho presi a Demetri.
Nancithka, promettimi una cosa.
Qualsiasi cosa.
Tuo cognato, Andy...
lui resta qui.
Non deve mai venire nel Vermont.
Promesso.
Grazie.
Zoychka.
Volevi vedermi? E' tardi.
Devi andare da un'altra parte?
No.
Grande. Siediti.
Credo sia tempo che tu compia il tuo primo arresto.
Davvero? Figo.
E sai cosa puo' fare arrestare qualcuno?
La pirateria puo' farti arrestare.
Davvero?
No.
Cazzo, no.
Cioe', come puoi rubare qualcosa da un cazzo di computer, giusto?
Sono solo zeri e uno.
Non puoi andartene via con quella roba.
- Giusto? - Giusto.
Cioe'... a meno che non la stampi.
Allora puoi portartela via.
Giusto Botwin?
Mi sono fidato di te.
Mettitele.
Avrai il 25 percento di commissione su ogni vendita,
il 15 percento in piu' di quanto pagano da Feste da Paura.
Oltre alle tue vecchie zone...
coprirai la parte a ovest del parco di Morningside Heights, e' su un'altra mappa.
E quello e' Alex. Controlla il cervello.
Arriva una chiamata e Alex ottiene un codice,
il codice arriva al cervello, dove diventa una persona, un indirizzo e poi una vendita.
Fai un nuovo cliente, lo dai ad Alex e va nel cervello.
Non consumiamo bibite vicino al cervello.
Qualche domanda?
Come mai non ci siamo mai incontrati prima?
E' bello averti di nuovo a casa, Nance.
Che succede la' fuori?
Silas ha portato a casa una ragazza.
- E' carina? - Si'.
Bene...
Buon per lui. Se lo merita.
GRAZIE PER STANOTTE.
Buongiorno, mamma.
Ehi.
Dov'e' tuo fratello?
Non e' tornato a casa stanotte. Non risponde al telefono.
C'e' nessuno?
Che cazzo e' questo?
Silas?
Silas!
Il computer. No.
ANDATEVENE E NON TORNATE O VE NE PENTIRETE. FESTE DA PAURA.
Avremmo dovuto comprare quell'orso.
OPERAZIONE FESTE DA PAURA. IL CAPO.
www.subsfactory.it